海外ドラマ「9-1-1 LA救命最前線」シーズン６第８話

海外ドラマ「9-1-1 LA救命最前線」シーズン６│第８話

ルネッサンス風（？）の衣装を着た人びとが当時の様子を再現して、屋外の会場で矢を射ったりして楽しんでいる。二人の１０代前半の姉妹は、妹がお姫様風の衣装で、姉が騎士の衣装を着ている。

もうすぐ出番だというので、姉のほうが衣装の上に騎士の鎧を身につける。しかし、鎧の中にハチがいたらしく、追い払うがあっという間に刺されて倒れ、蜂の群れに囲まれてしまい、911に入電。

もちろん118分署のメンバーが、ハチ対応の装備で登場したーーー

（個人的に、アメリカの消防署に蜂対応のマスクまで装備されているとは思っていなかったです）

（ここから下はネタバレなので閲覧は自己責任でお願いします）

英語で9-1-1を見ていたり、英語字幕で9-1-1を見ている視聴者にはお馴染みの英語フレーズ、“What’s your emergency?”というフレーズ。

英語の原題タイトルは、これをもじったと思われる“What’s Your Fantasy”。日本語だと、「どうしました？救急ですか、消防ですか？」という感じになってしまうのでこのダジャレ（？）が伝わらないのが残念。

なお、”What’s Your Fantasy” は、日本語に直訳するのが難しく、「あなたの抱いてる幻想は何？」みたいになってしまうので、この意味でももじり遊びは日本語版では伝えにくい。

（日本語放送版がどうなるかちょっと楽しみ）

今回の見どころは、アシーナの娘のメイの活躍。

911の緊急オペレーターとして２年もの経験を積んだ彼女はもちろん普通の大学生ではない。ある人物が危険だと見抜いて…